Em Português Correcto

Esclarecimento

Bomportuguês — Tue, 22 Jul 2008 15:28:41 GMT

Depois de estar mais de um ano impedida de aceder a este blogue, devido ao cancelamento da conta de email a ele associada, consegui finalmente resolver esse problema e voltar a escrever aqui. Entretanto, para dar continuidade a este trabalho, criei outro blogue que pode ser encontrado no seguinte endereço:

http://emportuguescorrecto.blogs.sapo.pt

Será a esse endereço que se deverão dirigir, pois assim que terminar a cópia dos textos aqui arquivados, cancelarei definitivamente este blogue.

Ter de ou Ter que?

Bomportuguês — Thu, 19 Apr 2007 21:48:46 GMT

Qual será a forma correcta?

a) Tenho que me ir embora.

b) Tenho de me ir embora.

Escolheu “tenho que”? Pois é, realmente ouve-se tantas vezes este erro que até o tomamos como certo. Mas a frase correcta, neste caso, é a da alínea b). Vejamos porquê:

Ter que usa-se no sentido de “ter algo para”. Usamos esta expressão quando antes do “que” podemos subentender as palavras “algo”, “coisa” ou “coisas.
Ter de serve para exprimir “dever”, “obrigação”, “desejo” ou “necessidade” em relação a alguma coisa. Assim, tomando o exemplo inicial, “tenho de me ir embora” significa que se tem necessidade ou se é obrigado a ir embora.

Vejamos mais alguns exemplos:

Tenho de estudar. = sou obrigado/ tenho necessidade de estudar

Tenho que estudar. = tenho muitas coisas para estudar

Tenho que comer. = tenho alimentos para comer.

Tenho de comer. = tenho necessidade, ou devo comer.

Plural de palavras compostas

Bomportuguês — Thu, 19 Apr 2007 21:15:21 GMT

Formação do plural de palavras compostas – 1

1 – Qual o plural de decreto-lei?

Quando a palavra é formada por dois nomes com o mesmo estatuto e idêntica contribuição para o significado da palavra, ambos os elementos vão para o plural. Por isso, dizemos:

o decreto-lei - os decretos-leis

(= o diploma é simultaneamente decreto, porque foi elaborado pelo Governo e uma lei)

Caso a palavra seja formada por um nome e outro com valor de determinante específico desse nome, especificando-o, limitando-o ou referindo a sua função só o primeiro elemento vai para o plural.

Exemplos:

Navio-escola - Navios-escola

(navio que serve de escola)

Homem-rã - Homens-rã

(homem que age como rã, não se trata de uma verdadeira rã)

2 – Qual o plural de pé-direito

A este termo usado para indicar a altura do pavimento ao tecto, formado por um nome e um adjectivo, aplica-se a regra do exemplo anterior, ou seja, ambos os elementos vão para o plural.

Assim:

Pé-direito - pés-direitos

Amor – perfeito – amores-perfeitos

Surdo-mudo - surdos-mudos

Colocação de pronomes - 2

Bomportuguês — Tue, 17 Apr 2007 21:12:23 GMT

Em que situações devemos colocar o pronome antes do verbo?

Vejamos alguns exemplos de colocação errada do pronome:

a) Ele não disse-me nada.

b) Quem disse-te isso?

c) Que tudo corra-te bem!

d) Quando ontem deitei-me, ouvi barulho na rua.

e) Ambos sentiam-se felizes.

Segundo a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, entre outras situações, devemos colocar o pronome antes do verbo quando:

a) nas orações há uma palavra negativa (não, nunca, jamais, ninguém, nada, etc.) e entre ela e o verbo não há vírgula.

Assim, devemos dizer e escrever:

- Ele não me disse nada.

- Nunca me tinha apercebido disso.

- Ninguém me avisou.

b) nas orações iniciadas com pronomes e advérbios interrogativos.

- Quem te disse isso?

c) nas orações iniciadas por palavras exclamativas, bem como nas orações que exprimem desejo.

- Que tudo te corra bem!

- Bons olhos o vejam!

d) Nas orações subordinadas desenvolvidas.

- Quando ontem me deitei, ouvi barulho na rua.

e) quando o sujeito da oração, anteposto ao verbo, contém o numeral ambos ou algum dos pronomes indefinidos (todo, tudo, alguém, outro, qualquer, etc.)

- Ambos se sentiam felizes.

Colocação de pronomes - 1

Bomportuguês — Mon, 16 Apr 2007 21:09:18 GMT

1 – Qual a forma correcta?

a) Devemo-nos sentar.

b) Devemos sentar-nos.

c) Devemos sentarmo-nos.

Segundo a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, quando se trate de locuções verbais formadas por um verbo auxiliar e um verbo principal no infinitivo ou gerúndio, podemos ligar o pronome átono ao verbo auxiliar ou ao verbo principal. Assim, as formas a) e b) estão correctas.

Já em relação à alínea c) esta não se pode considerar válida porque o infinitivo está flexionado (conjugado) e não devia estar porque o sujeito do verbo auxiliar (dever) é o mesmo e já está subentendido na terminação deste (devemos = nós) pelo que não há necessidade de o voltarmos a repetir.

Assim, podemos dizer:

Devemo-nos sentar e Devemos sentar-nos

Devemo-nos assoar e Devemos assoar-nos

Mas não:

~~Devemos sentarmo-nos~~

~~Devemos assoarmo-nos~~

Da mesma forma é válido dizer:

Vem-me buscar ou vem buscar-me

Ecrã, ecran ou écran?

Bomportuguês — Thu, 05 Apr 2007 21:16:21 GMT

Devemos escrever:

a) Eles não saíram da frente do ecrã;

b) Eles não saíram da frente do ecran

c) Eles não saíram da frente do écran?

A forma correcta é a da alínea a). Esta é a forma portuguesa da palavra francesa écran.

Calçar ou vestir luvas?

Bomportuguês — Wed, 04 Apr 2007 21:14:05 GMT

Devemos dizer calçar as luvas. Esta escolha verbal está relacionada com o facto de usarmos o verbo calçar quando queremos dizer que “vestimos” os membros inferiores. Como as mãos também são membros, embora superiores, por analogia empregamos o mesmo verbo. Assim, dizemos:

- Calçar os sapatos

- Calçar as meias

- Calçar as luvas

Entretinha ou entretia?

Bomportuguês — Tue, 03 Apr 2007 21:12:01 GMT

Qual das expressões está correcta?

a) Eu entretinha as pessoas.

b) Eu entretia as pessoas.

Ao contrário do que se costuma ouvir e ler, a forma correcta do verbo entreter é “entretinha”. Este verbo é formado a partir do verbo “ter” e, por isso, segue a sua conjugação. Assim:

Eu tinha - Eu entretinha e não ~~entretia~~

Tu tinhas – Tu entretinhas e não ~~entretias~~

Ele tinha – Ele entretinha e não ~~entretia~~

Aonde ou onde?

Bomportuguês — Tue, 06 Mar 2007 17:21:26 GMT

Onde = lugar em que/ em que (lugar). Indica permanência, o lugar em que se está ou em que se passa alguma coisa. Complementa verbos que exprimem estado ou permanência e que normalmente pedem a preposição em:

Onde estás? – Em casa.
Onde mora a Maria?
Não entendo onde ele estava com a cabeça quando falou nisso.
Não sei onde me apresentar nem a quem me dirigir.

Aonde = a que lugar. É a combinação da preposição a + onde. Indica movimento para algum lugar. Dá ideia de aproximação. É usado com os verbos ir, chegar, retornar e outros que pedem a preposição a. Exemplos:

Sabes aonde eles foram? – Ao cinema.
A mulher do século 21 sabe muito bem aonde quer chegar.
Aonde nos levará esta discussão?
Estavam à deriva, sem saber aonde ir.
Há lugares no universo aonde não se vai sozinho.

Com ou sem hífen

Bomportuguês — Sun, 25 Feb 2007 23:25:44 GMT

A língua portuguesa, como qualquer língua viva, está sempre a evoluir. Enquanto algumas palavras vão caindo em desuso e desaparecem, muitas outras surgem. E este nascimento de novas palavras, muitas vezes formadas a partir de outras, causa-nos dúvidas na escrita.

A colocação ou não de hífen é um dos problemas que nos surgem com frequência. Esta dificuldade pode ser atenuada se conhecermos algumas regras.

1. Auto-estrada ou autoestrada? Infra-estrutura ou infraestrutura?

O prefixo auto exige hífen quando o segundo elemento é independente (uma palavra com significado próprio) e começa por uma vogal, h, r ou s. Assim, escrevemos auto-estrada, mas escrevemos autobiografia. A mesma regra aplica-se a outras palavras formadas com os elementos gregos: “contra”, “extra”, “hetero”, “infra”, “neo”, “proto”, “pseudo”, “supra” e “ultra”. Por isso, enquanto o Acordo Ortográfico de 1990 não entrar em vigor, devemos escrever:

Hetero-avaliação
Neo-republicano
Infra-estrutura
Supra-renal

Mas:

Neologismo
Pseudónimo
Supranumerário

2. Mal-criado ou malcriado?

O prefixo “mal”só se separa se o segundo elemento começar por vogal ou h.

Portanto, escreve-se malcriado, mas mal-educado.

A mesma regra aplica-se com o prefixo “pan”, como por exemplo em pan-helénico.

3. Superhomem ou super-homem?

Com “hiper”, “inter” e “super” aplica-se hífen antes de h ou r como em super-homem, inter-regional ou hiper-ridículo.

4. Sub-urbano ou suburbano?

Palavras formadas com “sob” ou “sub” têm hífen antes de b, h ou r. Daí que se escreva suburbano, mas sub-reino e sob-roda.

“Penso eu de que…” e outros problemas de regência com verbos

Bomportuguês — Mon, 29 Jan 2007 22:27:18 GMT

A expressão “penso eu de que” proferida pelo Bimbo da Costa, um dos bonecos do Contra-Informação”, serviu para caricaturar uma tendência para o uso errado da expressão “de que”. O verbo pensar não exige a preposição “de”, porque não pensamos “de alguma coisa”, pensamos em alguma coisa, logo, “pensamos que”.

Já outros verbos, em determinados contextos, requerem o uso da preposição de. Vejam-se alguns exemplos:

a) Ele informou-o de que iria chegar tarde.

b) Ele informou que iria chegar tarde.

Quando o complemento indirecto (a pessoa a quem damos a informação) se encontra expresso, o verbo deve vir seguido da preposição “de”. Assim, quando se informa alguém acerca de alguma coisa = informar de que. Quando não se indica a pessoa a quem se destina a informação, não se utiliza a preposição “de”, conforme se verifica em b).

c) Ele certificou-se de que tudo estava preparado para a reunião.

d) Ele certificou que ele tinha estado presente na reunião.

Quem se certifica, certifica-se de alguma coisa. Por isso com a forma reflexa do verbo certificar, devemos utilizar a preposição de. Já quando se usa o verbo certificar, com o sentido passar uma certidão ou de atestar, não é necessária a preposição.

Assim, a expressão “de que” aplica-se quando podemos aplicar ao verbo a expressão “de alguma coisa”, como em:

• Ele assegurou-se de que estava tudo bem fechado.

• Ele convenceu-se de que tinha razão. • Ele apercebeu-se de que estava enganado.

• Ele lembrou-se de que tinha deixado o forno ligado.

Não se deve usar a preposição “de” com os verbos: afirmar, anunciar, comunicar, confessar, declarar, dizer, expor, manifestar, noticiar, ordenar, pretextar, proferir, publicitar, saber.

Portanto:

- Ele declarou que ia embora. -Ele declarou de que ia embora.

- Ele informou o pai de que ia embora. - Ele informou o pai que ia embora.

Vestoria ou vistoria?

Bomportuguês — Sun, 21 Jan 2007 23:58:42 GMT

- O juiz ordenou uma vestoria ao local.

A forma assinalada está errada. A palavra correcta é vistoria, que significa “inspecção”.

Pára-quedas ou paraquedas?

Bomportuguês — Thu, 18 Jan 2007 21:42:57 GMT

Ao contrário do que se vê, mesmo em nomes de clubes, as formas dicionarizadas são:

Pára-quedas
Pára-quedista
Pára-quedismo

Plural de fã

Bomportuguês — Wed, 17 Jan 2007 23:39:15 GMT

Com frequência lemos frases do género:

"Floribela desaponta os fans."

Ora, o plural de fã, palavra que teve origem na inglesa fan(atic), é fãs e não ~~fans~~.

Assim devemos escrever:

O clube de fãs.

Floribela desaponta os fãs.

Prole ou prol?

Bomportuguês — Tue, 16 Jan 2007 21:30:26 GMT

"Ele combateu em prole da Nação!"

Nesta frase há uma confusão entre o nome "prole" e a locução preposicional "em prol de".

Prole significa “geração”, “descendência”, “filhos”.
Em prol de significa “a favor de”, “em defesa de”, “em proveito de”.

Vejam-se os exemplos:

- Hoje ele poderia orgulhar-se da sua prole.

- O espectáculo foi organizado em prol da luta contra o cancro.

Assim:

Ele combateu em prol da Nação!.

Chamar a atenção ou chamar à atenção

Bomportuguês — Mon, 15 Jan 2007 23:32:49 GMT

Ambas as expressões existem mas têm significados diferentes, conforme regista o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa.

Chamar a atenção – significa “despertar interesse ou curiosidade” ou “ser bem visível”. Pode também significar “fazer notar ou destacar” quando seguida das preposições de, para ou sobre.
Chamar à atenção – significa “fazer uma crítica ou um reparo”.

Vejamos alguns exemplos:

- Esta imagem chama a atenção.

- Aquele quadro chama a atenção por causa das cores.

- Ela chamou a atenção do filho para a limpeza do quarto.

- Os alunos foram chamados à atenção.

Obteu ou obteve?

Bomportuguês — Mon, 08 Jan 2007 21:48:08 GMT

"Ele obteu o documento rapidamente."

A palavra destacada é mais um erro relacionado com a influência de algumas formas verbais e com o desconhecimento de outras.

A forma correcta é "obteve". O verbo obter é formado a partir do verbo ter, por isso segue a sua conjugação. Assim:

Eu tive - Eu obtive

Tu tiveste - Tu obtiveste

Ele teve - Ele obteve

Nós tivemos - Nós obtivemos

Vós tivestes - Vós obtivestes

Eles tiveram - Eles obtiveram

Desfolhar ou folhear?

Bomportuguês — Sun, 07 Jan 2007 21:42:57 GMT

“O Miguel desfolhou com atenção o livro e não encontrou a receita!”

Nesta frase há uma nítida confusão entre o verbo “desfolhar” que significa “tirar as folhas” e o verbo folhear, que significa “virar as folhas de um livro”, “ler por alto”, “consultar um livro”. Se considerássemos a frase como correcta, significaria que o Miguel tinha arrancado as folhas todas do livro. Se quiséssemos dizer que ele viu todas as folhas e, mesmo assim, não encontrou a receita, então a frase correcta seria:

“O Miguel folheou com atenção o livro e não encontrou a receita!”

Acessibilidades ou acessos?

Bomportuguês — Sat, 06 Jan 2007 21:39:27 GMT

"Os bombeiros não puderam chegar mais cedo devido à falta de acessibilidades ao local do incêndio."

Encontramos aqui um erro difundido pelos diferentes órgãos da Comunicação Social. Acessibilidade é a “qualidade de ser acessível”, “a facilidade na aproximação, no trato ou na obtenção”. Não é um sinónimo de acesso.

Assim,

- Os bombeiros não puderam chegar mais cedo devido à falta de acessos ao local do incêndio.

- O estádio tem boa acessibilidade, graças ao elevado número de acessos.

Plural de nomes terminados em -ão

Bomportuguês — Fri, 05 Jan 2007 19:04:01 GMT

Os nomes terminados em -ão formam o plural de três maneiras diferentes: em "ões", "ãos" ou "ães". Esta variação está relacionada com a origem da palavra. Por exemplo, o plural de pão é pães porque a palavra latina era panes.

Há algumas regras que podem ajudar a perceber como é o plural das palavras.

1. A maioria das palavras terminadas em -ão, forma o plural em -ões. Neste grupo incluem-se todos os aumentativos.

balão - balões

botão - botões

estação - estações

leão - leões

casarão - casarões

espertalhão - espertalhões

2. Todas as palavras graves (paroxítonas) formam o plural em -ãos, mas também algumas palavras agudas (oxítonas) e monossilábicas.

órfão - órfãos

sótão - sótãos

irmão - irmãos

pagão - pagãos

chão - chãos

mão - mãos

grão - grãos

3. Um pequeno número muda a terminação de -ão para -ães

alemão - alemães

cão - cães

capitão - capitães

charlatão - charlatães

pão - pães

sacristão - sacristães

tabelião - tabeliães

Algumas palavras aceitam várias formas de plural. É o caso de:

- aldeão - aldeões/ aldeãos/ aldeães

- anão - anões/ anãos

- ancião - anciãos/ anciães/ anciões

- castelão - castelãos/ castelões

- corrimão - corrimãos/ corrimões

- ermitão - ermitãos/ ermitães/ ermitões

- hortelão - hortelãos/ hortelões

- refrão - refrães/ refrãos

- rufião - rufiões/ rufiães

- sultão - sultões/ sultãos/ sultães

- Verão - verões/ verãos

- vilão - vilãos/ vilões

Os dicionários de verbos

Bomportuguês — Fri, 05 Jan 2007 18:54:27 GMT

A propósito do tópico anterior, solicitaram-me uma explicação acerca da utilização dos dicionários de verbos. Estes dicionários são bastante úteis para o esclarecimento de dúvidas relacionadas com a conjugação verbal.

Geralmente, apresentam a conjugação completa de um certo número de verbos e, em seguida uma lista de verbos com a indicação da página onde se encontra um verbo com o mesmo tipo de conjugação.

Por exemplo, imaginemos que não sabemos como é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo reter. Consultamos o dicionário de verbos e na lista de verbos indica-nos que devemos ver a página onde se encontra o verbo ter. Após a consulta, verificamos que a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo ter é "tendes". Logo, como o verbo reter é formado a partir de ter, percebemos que a forma que procurávamos é "retendes".

Dicionários

Bomportuguês — Wed, 03 Jan 2007 20:00:19 GMT

Um dicionário é um livro que regista o léxico de uma determinada língua. Existem vários dicionários de Língua Portuguesa, mas infelizmente não existe nenhum suficientemente completo que constitua um "tesouro da língua" e inclua, além do significado das palavras, a sua origem e transcrição fonética.

Assim, quem quer ter um conhecimento mais aprofundado da nossa língua terá de recorrer a um dicionário, uma boa gramática e a um bom prontuário.

No que toca a dicionários são tidos como boas escolhas:

- O Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora (para um uso académico pouco aprofundado) ou o Grande Dicionário da Língua Portuguesa da mesma editora;

- apesar da polémica, o Dicionário da Academia de Ciências de Lisboa;

- o novo dicionário da Editorial Verbo, recomendado pelo Ministério da Educação, que contém alguma informação gramatical de acordo com a nova terminologia;

- o Dicionário Houaiss, publicado pelo Círculo de Leitores.

Retratar ou retractar?

Bomportuguês — Tue, 26 Dec 2006 12:05:59 GMT

"É mentira. É uma grandessíssima mentira. Exijo que aquele senhor se retrate!"

Com frequência estes dois verbos são confundidos. Na frase acima usou-se erroneamente a forma "retrate", do verbo retratar que significa fazer um retrato. Portanto, está-se a pedir que alguém faça um retrato de si próprio, ao invés de pedir que desminta algo que disse anteriormente.

Assim em português correcto dever-se-ia escrever:

"Exijo que esse senhor se retracte!"

Feminino de embaixador

Bomportuguês — Fri, 15 Dec 2006 21:45:21 GMT

- Que nome se dá a uma mulher que dirige uma embaixada?

Embaixadora é a palavra que se institucionalizou para designar a mulher que ocupa o mais alto cargo diplomático de representação de um Estado noutro, chefiando uma embaixada.

Provavelmente alguns leitores estarão a questionar-se:

- Mas o feminino de embaixador não é embaixatriz?

Sim, caríssimos leitores, embaixatriz é o feminino de embaixador, mas embaixadora também é aceite como tal. A razão deste “duplo” feminino prende-se com questões relacionadas com a tradição.

Antigamente só os homens é que ocupavam o cargo de chefia de uma embaixada. Frequentemente, os embaixadores deslocavam-se com as suas famílias, em especial com as esposas a certos eventos. Passou-se então a chamar à esposa do embaixador, embaixatriz. Ora, os tempos mudaram e o cargo já pode também ser ocupado por mulheres. Para se diferenciarem das tradicionais embaixatrizes, esposas dos embaixadores, surgiu o termo embaixadoras.

Assim, hoje a palavra embaixador tem um duplo feminino e, assim chamamos:

Embaixatriz, à esposa do embaixador
Embaixadora, à mulher responsável pela chefia de uma embaixada

A primeira mulher portuguesa que exerceu este cargo (na UNESCO de 1975 a 1979), Maria de Lourdes Pintassilgo, foi oficialmente designada como embaixadora. Mais recentemente, Ana Gomes exerceu o cargo de Embaixadora de Portugal em Timor e actualmente temos duas embaixadoras, uma na Nigéria e outra na Eslovénia.

Já agora, ainda no âmbito dos cargos diplomáticos, o feminino de cônsul é consulesa.

Vomitar ou gomitar?

Bomportuguês — Tue, 21 Nov 2006 13:41:28 GMT

Durante algum tempo, quando era criança, dizia "eu gomito", pois era o termo que usava a minha avó. Mais tarde, ensinaram-se que se devia dizer "eu vomito".

Com efeito, vomitar é o verbo consagrado pelo português padrão, mas "gomitar" surge-nos também no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, 8.ª edição, como sendo a forma popular de vomitar.

Por isso, embora se aceite "gomitar" enquanto regionalismo, deve-se usar a forma "vomitar".